EBENCH KH 2025 RECEPTEUR NUMERIQUE TOUTES ONDES - Ψηφιακός δέκτης KOMPERNASS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EBENCH KH 2025 RECEPTEUR NUMERIQUE TOUTES ONDES KOMPERNASS

Ψηφιακός παγκόσμιος δέκτης e-bench KH 2025 / KH 2026

Φuláξτe autη ην oδγia γia ερωτησεις που θα προκύψουν apyóτερa και σε πεπίπτωη παράδοσης της συοκεύκεις σε τριούς παράδωστε τη μαζι!

περιεχόμενα

1. Σκοπός χρήσης 57
2. TExviKa oToixεia 59
3. Ynoδεiεις ασφαλείας 60
4. Napoxi 61
5. Evépyooinan / anevépyooinan 62
6. Aηψη 63
7. Mvnun 64
8. Ωρα και χρούμετρο ……………………67
9. 72
10. AutoBoiθεια 73
11. Anòppiψη 74

1. Σκοπός χρήσης

Autn n ouokue npoBLeNTai yia tn
Iaynyevika eykekpiuevov eknoiawv
paioetadoonc oe oec tic xwepcs
(dopupopikoc dKtnc) kai movo yi
oiikakxpnon.

npoBLeTai yia tn nIyevika mnyekpivewv EKnOuWv,ov Tmu paioaEeKtpiKc EYkataoancaopaaleic n.x. enaw oE taxunlaokia tynxipon oE nnayElambdaikouc hbiounxavikouc toeic. Enionc dV npoBLeTai yia kluatikezwec ektoac autov nou avapepovtal ota texvika oToixia.

Ta oToiExia OTo εIoaywYiká avapépvTα OTeKεpalaσ Ε autη TmV odnyia xPnoNC.

Ekkivnon i avaNTnons (7c)
2 AnoKeuon Xwov Mnuhns (7a) Ekkn on Xwov Mnuhns (7b)
3 AnoKevon nou (7a) Aovaiion nKtpov (9)
Euuaogeta oε βpaxéa kμata (6e)
5 AvaTnTnTou (6d) PuOuon wpaC, nEpounviac (8a, 8b, 8g)
6 EnuoyniEoiou Aynpsc (6b)
7 Alambdayn tsεμφáviαn ωρaç (9)
3 Puθμiən ᵓντaʊnc (6b)
Puθμiən ωρων Εινηπριού στο 1/2 (8g)
Συναερμος Εινηπριού προς τα πισω (8h)
Evpyoioiouokue(5a) Xovikáεuβaduvóevn aevpyoioj (5c)
10 Puθμiαη ωρας + ημερομηνίας (8a, 8b)

EeWTePikn npoxn pEuMaTOc, 4b
② ouv6eanakouotikwv
13puθμiαnπδiou μεσαiw κuματωv (6c)
14 tonoetnte tn oukeun kliog(9)
15 anevpyoioiote tn ouokeu(5b) evpyoioiən / aeevpeyoioiOn
0epivncwpac (8f)
0eotepnocta niow to eunvtnp1 9 A
eptä (8h)
16 EπIooyη μoVáδaç μνnμnC (7a, 7b)
1 Θερινή ωρα (8f)
Mnatapiεs oεδóv ἀδειες -avtikataotηοτε!
19 Mvn nnoou: EAIADA movada c kau xwpoc mnu nnc MEM (7a)

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27

UhrSeite 59

2. Téxviíka στοιχεία

a) Opiakec Tmuec yia kaijpatikec zwoec

i c -5 + + 40^ C

Yypasia 20-80% RMH

β) Πεδίαληψης

UKW (FM) 87,5 - 108,5 MHz

MW Eupωπη ....: 522 - 1656 KHz

MW HNA: 520-1710 KHz

KW (SW) 5,85 - 15,6 MHz

LW 144-281 KHz

Auta ta oToixia nepiypapouv mOvo Tc TExviKecduvatotnteTc noukeunc!

OLeC oi XwpeC mOpEi va Exouv anokliovTeC kavoviooouc yia to eLeUepa InΦeV nEio ouxvotntac.

PpooEeTe oTn nJn eKToC autovTwv kavoviooov mOpEi va eWpnEi npavoun kalva tUwnpEi e NoiV.

GR

Πάτος ρύθμιος: UKW 50 KHz

MW Eupωπη 9 KHz

MW USA 10 KHz

KW 5 KHz / 1 KHz

LW1KHz

Euiooia: KW2βaθμiδες εναλayn

y)AiaΦopa

Xωροι μνήμης : 160 Φυμπός

Xpvóμετρο ....: 2 Xpovoi ξιννητηριό

9 λεπτὰ napataon

Xunvtnpoiou 0e oxeon

tvnepounvia.

Xpovoετpo 90

λεπια Xρονομετρο
aηενεργοποιης

'E\xiδoos ...: Σuνδεοη για Akouotikα

3,5 .

Papoxn pEuMaToc: UvEoN yia

εξωτερικήαροχή

ρεύματος DC 6 V -

7,5V

Mπatapiεc……: 4×1,5Vτuioq "AA"

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27

UhrSeite 60

3. Yno8eic aopaaia

Oi dopupopikoi k nou a tootheouvtai oE
diopopetikc KlaiaTikc
Zwec.IpooEETe kuioc 0e xpnon 0e
EeTEPIKOUc Xwpouc otI ...

oipakcs klaatikcs tiuEc (BLeE Kepaalio 2a).
Moew Tnc uypaiac mnpei va npoklnei znmu otic oukeuec.
Moeu unepoikac oeyvou aepa
muopei va npokthouv otatike
qoptieic oi onoiec mnpei va
oynnoov oe eannieic aeitoupyiec.
M6w nolu uynawv 3epuokpaow (n.x. oE aKtivoBolia tou nlaou) n oE noluxaunlEc 3epuokpaoic (n.x. to xmuva oE EwTePikoC Xwpouc) npoei oi oOovc Uypw Kpuotalawv va baqtoov maupoc movia.

GR

Oi a OUKeuC KIVUVeouv 1iaiTepwC ano Znmu nou
0a npokAnthe ano anpoosEia.MnpoeitE
va uIOWeTe autov Tov KIVDUVO
deltaTpoooxnotaakoloutheta:

• Pooataεψετη σωκειη αποχτιματα και πτώεις.
• Eπλεξτέ ενα χωρο στις αποσκεύες σας ὄπου δεν θα παθει ημία πό αλλά σκληρὰ αντικείμενα ἡδεν θα μπορείνα ευεργοποήει.
  Metaeptntoukeunoeonueia uynlacnaitnoeic aospalaeiac (π.x.aepoanava) kauTepa xwpi vexouv tootheinthetai o nataapiε, diotl deyivetai va anevvpyonoiŋe i evtelωc (wa, aeitoupyiec xpvóμeTpou...).

4. Napoxn pεμaTOC

Ppooox: PpooEeY ia Tn Owotn
noIomega - too oTic matapiEc ooo kai
Otnv EeWTEpIK npox npuatoC. 2e
lambdaoc noIomega mOpEi va npokn0e i
betaBn otN oukeun.

a) Mεω μηαταριών

AvoiTeToXwpoMnataPiWvOTNV niaw nIeupaTNSoukeuNcKai tooTheTneEKEI Teooepic matapeCtunou "1,5VAA"Onwos uMoBoLiZeTAl OTOxwpoMnataPiWv. YnoBExN OI xnpoiomoinueS c mataiecDeV npEeIvaNTIOVTa oikiaKa anoppmuata.DivTe Tc 0to kataoTma nOe EVA npoBLeNoEvOnueo oukyevtpwns yia tnV anoppiH touc.

β) Eξωτερική παροχή ρεύματος

1 SuuvdoTe μia eXwTepiK npaox npuatoC DC 6...7,5V / 300 mA oTnv uOdox npaoxnc pEmuatoC, oNWC paivetai OTNv EikoVA.

YnodEiE: Oi EKIOUmnc nou
πeipapovtai oTO Kεpalaio 7
diypapovtai otav n ouokEun mEvI
XwpiC pEuia πepiooTepo ano
πepiou 30 δeutepoAeTTa.

Ia to loyo auto aphiote mia eEwTepiKn npoxn pEumuatoc ouvdeeueyn, otav aaZeTE Tc mnatapiec - n kavte autn tn diakacia evtoC 30 deupeoAeTTW!

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27

Uhr

Seite 62

5. Evεpyonoin/ anεvεpyonoin…

... mnpεiενa δieεayεe σαutη tn Σωκεuμoν σηλειοργia ληψης. H ωpa kai n ηερομηνia onwç kai to xρούμετρο μπορουν va συνεχσουνν aδouλεύουν ooo n σωκεuμεxειρεμa.

a) Evεpyonoin

Tia evpyoioinon natnoTe mua fopá, ouvtoua to nKtpo RADIO ON / SLEEP . Tnv evbεiεn εμφaviετai πρωta"Ω" kal ev ouvexεia n puθμσενn ouxvotnta.

β) Aμεση anενεργοηοιη

15 Tia anevpyooinan patnoTe to nnKtpo SNOOZE / Radio off, n ...
TO PAnKtpo RADIO ON/SLEEP TOoO OTou EmuavioTei OTnv EvdeltaEg ToFF".

GR

y) Xpovikα επβραδυόμενη anενεργοποιη

Eav n.x. npiv koumtheta ete va aokouoTE aKoMa liyo paiofovo - n ouokenu oomega utepa ano liyo xpovo (10...90 5eTTa). npenla va anevpyooinoIe autota Sleep) ...
9 natnoTE yia tny anevvpyooinon To PAnktpo RADIO ON/SLEEP movo Too, otou o eiuuuntoa apiouc eupavioTei OTnv Oovn("10...90").

H "avtiotpovn metpnon" apxicai eouw
μe to πρωto πatnma σto πλκτpo. Eav
δεν μεtaβαλετε àλλoTov unóloio
xρον, n ouokεuη εvaalaaooεtaI σtnv
evδειηη tcns puθμiσενnc
ouxvotntac.Mnpεite va ελεγξετe Tov
unóloio xρoν n vaTov μεiωετε,
πatωvtac ξavá σto ...

9πλικτροRADIO ON / SLEEP .

6. Λειουργία λήψης

Moic evpyoointhei n ouakeun, onwc npipapefetai 0 to 5, autn piokeeta nOtn I oupyia

a) P i η ενταης

3 PntnoTe Ta nnktpa VOLUME A, ia va puthetaioeTnV evtan.

β) Emiloyn πεδiou ληψης (ζωνη)

Eπiετεμεtoδiakontn to Σπiθμntó πεdio ληψης:

• UKW = Yπερ βραχεα κύματa
  -MW=MeoaiKaμata
• SW = Bpaχεα κύματα (Shortwave)
• LW = MaKpεa Kaμata

y) Puθμiαn πεδiou μεσαiων κματων

To nio ouxvotntac kai ta ata puoianc ota eoaia kuata diaopoponoivtau tonika:

13 Θεστε τον διακόπηπ προς το
-επανωσηνπεριοχή“HΛA"
- kατω στην περIoχή "Eupωπη".

8) Avañttnon nounou

5 PntnoTe ouvtota o eva ano ta duo nnktpa TUNING, yia va diEaye avacnnonbeta npoC ta naW npoc ta kaT.
KpatnoTe eva ano ta
πλnktpaTUNING natnuevo yia va
EKKIVNOETeua diaopun avacntnonc.
H ouokuun otauata mclg perei
evac napkoc duvatoc noPioc. Me
veto natma unopeitee meta va
ouvexioTe tn diaopunavaNTnonc.

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27

UhrSeite 64

ε) Euαισθηοία στα βραχέα κύματa SW

OTav n diabpouh avacntnoc stauata
nou ouxva dioti nx. to pado
Bpiokovta noa oma, mopite va
muoote tvv euaioeoiia oe bpaxea
kuma (Kovtivn

4 Θεοτε tov διακόπησο

-RXyiaKovtivn

• 0to LX yia paikpvn Ayn.

στ)Euαισθηοία και εκραία

Ia unepbpaxea kmuata kaipaxea kmuata SWunapxie n tnaekonikn Kepaia. Mnopiete va taabaetnv loxu aahns aalacovtac to nko, Tnv Klion kai tnv katueuuvon nC kepaiaac.

Ia eoaia Kpuata MW kai paepa
kuata LW exi tonothetaiipia Kepaia
Ferrit otn oukeun. Fupiot e oln tn
ouakeun yia va aalaaet e tny loxu
lns

GR

7. Mvn

Συνολικα διατιθενται 160 μνήμες - και μάλιστα ...

• 5 μovδες ανά 10 μνημες γία UKW (Yπέρ βραχεα κύματα)
• 5 μováδες avà 10 μνημες για MW (Mεσαία κύματα)
• 5 μονάδες ανὰ 10 μυήμες γία SW (Bραχέα κύματα)
• 1 movadεs με 10 μvημες γιa LW (Maκρεα κύματa).

Oi muovadec npiypapovtai eianc wC "2eiaod" ayylambda: "Page".

Mia teioia katavoum oevovadc evai nX. xnoyn ia tvn vantoehkenu nounwv oupwva eva npaktiko, exomega to diaypma.Auto nX. mnpvi va elval ...

ouuwova u TovTuO: MauK, Nea, A0A1TiooC
oupwvaue nvtono0eio:Tortkoi npoi o ouxva eikotouevouc taioikouoc npoopioouc
- με τοαιού: ὄταν χρησμιοπούνιν τη συσκεύη περισοτερα Ανό ενα μέλη τής ὅκουγενίας

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27

Uhr

Seite 65

a) Atoθηκευση πομού

Eav exe T BpE i evav nou tov noio eiuuieiT va anoekueoet:

3 PntnoTe To nAnKtpo MEMORY.
16 Στην ενδειξη εμφανίζονται τώρα δύο μικρά παραθυρα:

• PRIGE kai ekci ta ynqia 1...5
• mEITI kai EKεi εva aδεio πεδio.

TnV aKoLouOg ENILOyN EVToc TwV eTOpEeVWV 10 dEUTepoAeTTWv DIOTI OE AALN NEPiTTwo OBNVEI autn n EvDcEIG KAI Oa npEeVA DIEAYETe auTo TO bna pAnIo TnV apxN.
16 PataoTe TPOAikTPO PAGE toeC oepc eoc otou emuavietai oTo mKp npapatoPGE To yio ia tn ova 1...5 OTNv onoia eEeTE va anoynkEoEe Tov nOIO.

GR

Moic eTtEeTe Tnv eTtUmuTn movad (2eia)...

2 natnoTe mEta oE eva ano ta nIjktpa M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, yia va kaOpioeTe to xwpo aNoTHKeUOns 0...9.

Στο δειτερο μικρο παραθυρο έπημεμανίζεται o ανήκων αριθμός του επιλεχθέντος χώρου αποθήκεύης.

YnOeIeN: Auta Ta p a exouv i xpnon. Me kaote nata ma o
auta kavte evaalayn 2eTaTuW
duo xpnoewv (n.x. 2eTaTu0 kai 5).

Etoi olaic eilieeTe kai tov eiuuTo xo aonkkuons...
3 naiotse to nnktpo MEMORY gava. O npnoC exe1 twpa ano0nKeuThei.

KH2025-2026 IB G+W

01.04.2004

11:27

Uhr

Seite 66

β) Kληση αποθηκευμένων πομιών

Eav 1n0uεiε va kaεoεε evav anoθκεuεvo nμno:

6 Eπλεξτε πρωτa τη ζωνη (πεδio ληψης).
16 Pataoteto nAiktpo PAGE tooo otou eapavioTei oTo uKpopo afoPOPAE to npio yia tn mova 1...5 ano tnv onoia npopεite va kaAeTc Tov nOpi.
2 PntnoTe ev ouveXia oEv aanto Ta nnKtpa M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, eoc otou eupavioTei oTo 8eutepo mkpnpapauo MEM o apiouc Tou eiuuunTou xwpou anoohkueonc.

YnO8eIg:Auta ta Ktpa exouv i xpn. Me ka0e nata ma o
auta kave t Evaalayn eTaTuW
duo xpnoewv (n.x. eTaTu 0 kai 5).

GR

y) Adopoun avacntnnc mnu nnc

Eav aon0nKeuoi nepioootepouc npouc:

16 Eπλεξτε εν συνεχεια τηζωνη (Πεδio λήψης).
2 PataoTe To nnKtpo PAGE tooo otou euavioTei oTo uikpo npapaoPOgE to yio yia tn mova 1...5 OTnv onoia va EKKivnoeTe n diabpounavaTnnonc.
Ev ouvexia natnoTe mua foopa, ouvtoua to nktpo MEMORY SCAN .Twa oE ata nepinou 5 u p kaouvtai oe c oi aiothkeuoc 0-9.

Eav oε μia θεση anoθκεuος δεν εχει
anoθηκευει kανενας πομιος,
aναεταδίδειλόνο θόρμος.
Mε το πατημα ενος πλήκτρου (εκτός
autou της ενταος) τερματιζετε τη
diαβρομή αναζητούς μνήμις.

KH2025-2026_IB_G+W

01.04.2004

11:27 Uhr

Seite 67

8. Ωρα και χρούμετρο

H oukeun mnpei va xpnoueouoi
Eunvtnpi e du xpovouc Eunvtnpiou
kai evav ouvayepu
nepoynviae.Eniaektika diatioetai
enionc evac nxoc Eunvtnpiou avti tnc
lambdaoupyiae xunvtnpiou paioowou.

a) Puθμiən poλoγioú

Otau n ouokevn evai anevpyoioiuev n koi nv evdeltae i emuaviovtai diaoxika npa kai n nupeounvia:

10 Tatntote To nAiktpoMODE .TnV evdelta n avaBooBnvI n opa.
5 PatnoTe ouVtoa eVa ano ta duo nnktpa TUNING, yia va puOioTeavaventnToTnv wpa.
KpatnoTe eva ano ta nAnktpa TUNING natnuevo yia va puOmuoe ava BnmuataTov 10eTTWv wpa.

GR

β) Püθμiŋ nερομηνiaç
9 PataoTe To nnKToPO MODE tooeC opec eoc otou avaoaBnvei otnv evdoEg n nmuepounvia.
5 NatnoTe ouvtota oe eva ano ta duo nnktpa TUNING, yia vapuOmuEa ava nepa tyn npopunvia.
KpatnoTe eva ano ta nAnkTpa TUNING natnuevo yia va puOmuZeTava BnmuTa 10 nepov Tnv nepoynvia.

y) Anyn ωpaç /ημερομηviac

Eδω δεν πρεπειν πραξετε τιποτα - o vεος ρυθμισμένος χρονος ἡ η Μερομηνίαλαβάνονται μεδεως μετα τη ρυθμιση.

GR

8) Puθμiαn xρονικής ζωνης πατρίδας

PuθμioTe εδω τη χρονική χωνη στην Αποία βριακεστε συνήθως:

10 PatnoTo nAnKtpo MODE，eoc otou eepavioTei otnv evdoEiN LOCALCITY.
Eπλεξτε με τa πληκτρα TUNING ηδική σας χρονική ζωνη πατρίδας:

σύντμηση	ιοχέι γία χρονική ζώνη	δίαφορά προς UTC
UTC	Πayκόσμα ὑρα	0
LON	Λονδivo / Αγγλία	0
MUN	Μόναχο / Γέρμανia	1
FRR	Φρανκφούρτη / Γέρμανia	1
PAR	Παρία / Γαλλία	1
ROMI	Ρώμη / Παλία	1
CRI	Καίρο / Αίγιπος	2
IST	Κωσταντίνουύπολη / Touρκία	2
MOLU	Μόσχα / ρωσία	3
KILI	Κουβέῖτ	3
DXB	NTουμπαι / Σαουδική Αραβία . 4

KH	Kapátoi / Пakíotáv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRC	NTáka / Мразукλavτέç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. BKK	Mразукók / Таïл'avδη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIN	ΣΙγΚαπούρη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HKG	Xόvyκ Kόvyκ
PEK	Πεκivo / Kiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TYG	Τόκuo / Iaπωvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYD	Σίδνεύ / Auστραλία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nουι Μουμεα / Nεα Kaληδονia ···· 11	10
NOU	Nouμεα / Nεα Kaληδονia ···· 11
RKL	Ολλαντ / Nεα Μηλαδία ···· 12
HNL	Xovολούλου / HΝΑ ···· 10
ANC	Anchorage / HΝΑ ···· 9
YVR	Bavkoúβερ / Kavaδάς ···· 8
LAX	Λος Äντζελες ···· 8
DEN	Nτένβερ ···· 7
CHI	Σικάγο ···· 6
IMEX	Mεξικό ···· 6
NYC	Nεa Yόρκη ···· 5
YHZ	Topòvτο / Kavaδάς ···· 5
YUL	Movτρεώλ / Kavaδάς ···· 5
CCS	Kapákaç / Bενεζουέλa ···· 4
RIO	Pio vτε Tζανέ{iρo / Bραζιλία ···· 3}
BUE	Mπουένος Aïρες / Aργεντινή ···· 3

KH2025-2026 IB G+W

01.04.2004

11:27

Uhr

Seite 69

ε) Pùθμiαŋ xρονικής ξωνης Tou tαξιδιωτικόu προρίαμου

Eav exepeuOioei ia xpvikzown natipdaocnwc npipapetai o 8):

10 PlatnoTe To nAnkTpo MODE, ews otou oTnv EvdeiEe uphiaviEeai mOvoCITy.
5 Eπλεξτε με τα πληκτρa TUNING Tov προσρισό ταξίδιού anó Tov iδio πινaka onως ἀγινε προγουμένως η περιγραφή στο δ).

H ouokevun eupavici ta wpa tn diapopa paac tetau nxc xpviknc zovnc Taioiokou npoopioou kai ncs xpviknc zovnc natpioidac.

Meta ano npinou 15 eutepolentana n oukeun eniotpefei otnv kavovikn evdiEiN paC.

YnodEi: TTo Kεφalao 9 εpiypaΦeai πως μnpεite va εμφaviσετ Θην oθovn εναλayπην εδω puθμιμενn δiaφopa ωpac με τη xρονικήων πatpiδac.

GR

o) Puθμiαn θερινής ωρας

Puθμiστε ην avωτερω για ην kavovikη ενδειξη ωρας:

10 NatnoTe to nIkTpo MODE, otou eupavioTei OTNV evdeltaLCAI City kai to ypaipko ouBoLoo ouvtunongyia TnV xpvikn Zwvn Tns natpiidacoa, onwc Eiyive n puthetaion oTo 8).
15 PntnoTe eTAto nAnktpo SNOOZ Yia va EvpyonoiOeTe Tn 0epivn opa kai e vTo naTma va Tnv anevpyonoiOeTe nAI.
OTAV OTNV evoEiEn epaivcetaiTO ouuBoLo yia tnOeivn o xpovoc epaVicetai ava ma opa npoc ta niow.

Enavaaβετa auta ta βημata anawc γia tn puθμion tnç περioxnc Taξiδιwtikou npooipou, εav θελετe va λαβavεte unoynackai ekei thερivn ωpa.

n) Puθμiση χρόνων ξυνητηριού 1/2

Otau n ooukeun eivai anevpyoiou evn kai otnv evdEiEn emuaviovtai diaoxika n wpa kai n nuepounvia:

3 Eπλεξε εν συνεχεια ποις anο touς δύ χρόνους Ευπητηριου πρεπειν αρυθμστει.Πατησε το πλήκτρο ...
- ALARM 1 yia to xpóvo Eunvnptoiu 1
- ALARM 2 yia to xpóvo Eunvnptiou 2

Eav 0tnv evδεiη avαβoβnνει o εκαστοτε επλεχθεις xρονος έμινηματος:

5 PlatnoTe ouvtota oe eva ano ta duo nnktpa TUNING, yia va puoiieepe to xpovxunnuetaos.
KpatntoTe eva ano ta nAnktpa TUNING natnmuEvo yia va puOmuOeTava ataTwv 10Aenrw To xpovuunnuatoc.

Kaθopiσε ᵓν ηλειτουργia

Eunvntnpioou 0xuεi kaθημερivá n εav Ωa πρεπειν aελαρεθει to

Σαββατοκύριακο:

15 Platntote To nAiktpo SNOOZE,av θελεte va anevpyoioaεte Tn λεitoupyia Eunvntnpoiu yia toΣaββatokupiako.
15 Me kaθε περαιτέρω πατημα σε auto to πλήκτρο κανετε εναλλayες μεταξύ των ευδείξεων:

-05cTic nuepeC TcE 80aac,
- mOvo TIC epyaouc epec, 7nlaoh Xwpi c aBpato kai KupiaK.

Auto xnoiuei n.x. yia epyaOeva atoua ta onoiia 8ev thouv va puthetaiou veta ano kaee

tokupiaK TOUC XPOVouc
EunvntnpioU.

GR

TeLoC EuaEeTe Tov TUo Tou ouvayepou Eunvntnpoiu:

3 Pntote To nKtpoALARM yia tov EiEeVt a pOvo Eunvntnpou T0eC opec eoc otou eupavioTei Otnv evoiIe ...

• Rl: Auto oJmaivei otYia To XpOvo Eunvntnpiou akouyetai evac toVoc ouvayepmuu (muin) yia npinou 10 eTt.
• RAB: Auto onmaivei otiyia to xpov Eunvntnpiou evpyonoiitai yia nepinou 60 aeTTa to paiofovo.
• hovkai ta do yapika oumbola ouvtmngs:Auto onmaivc ot i n 1oupyia uunvntnpiou exi anevpoyonoi0e.

Eav va EunvnoTe aTo paIofoawo 0a npEe npiv KoIumtheta va eIALsEte Tov EINuMTo nOmaKai va puOmuOe Tnv Evtaon. Ev ouveXia mOpEITE anwC va anevvpyoOnoTe Tn Ooukeun.

i) Katá to ouvayερο Εινητηριό

Otau o nxc ouvayepou n evepyooinan tnc aeitoupyiac paioov yia tn v wpa Eunvtnpiou exi evepyoointhetai, mnpoeite...

15 to nata tou nktpou SNOOZE va npoc ta niaw to ouvayepo kahe φopa ava 9 λπt (Autómuatoc ouvexioncξunvnptiou),
3 To nataTma oTo ekaoTOTe PAnktpo ALARM va pOc Ta Niow Tnv Enoevn nepa.

Eav wotoo oEaTe va anevpyoonnoe Tn Aitoupyia Eunvntnpou eVtawcauto yivetai mOvo onwC nepiypapetai npapanLpWc.

YnodEiN: OpuOmuEvovxpovoi wpa
kai ouvayepuovxavovtai otav n
ouakeunnapaevixwpic pEu
nepiooTepo ano 30 dvtpeoAent, n.x.
oeia aalayn maatapiaec.EeVxiE teta
anotn tvv evpyia olouc touc
puomuEvouc xpovouc!

8)Σuayεροςηερομηνiaς (SDA)

Mnpoeite ev npoypaumatie 0e mua ouykepievn nepoounvia eva ouvayepoEvthetaanoc.2e autntnv nepa akouyetal ano t8:00 n opa kai kaote pwa yia nepinou 10 aeptao hxcog ouvayepouEwoc otou evpyonoiotekkanoio nktpo.

Otauoukeunivaianevepyoinuevn kai otnv evdoiEupaviciovtaia dooxik a nwa pa kal n npopounvia:

10 PatnoTe to nnKtpo MODE tooe opec ewc otou avaoojnvEOTNv EvOeIEN n nepounvia kai diaoxika oovayepuoc nepeounviac.
5 PlatnoTe ouvtota oE eva ano ta duo nnktpaTUNING, yia va puthetaεte ava nepa to ouvayepu o npouynias.
KpatnoTe eva ano ta nAnktpa TUNING natnuevo yia va puOmuicTeavabnmuTa 10 npEpwTo ouvayepmo npepounviac.

Mnpoeite ovo va evpyoonoi0e av npoypaumatioevo mia opa ouvayepu o nepounviac (SDA Alarm) eav enavaalae tata poumionkai npoypaumatioe t etoi aao kaip o nponytheia npepounvia.

9. Aa

3 Tia tny aospalion twv nKtpwv ano n0eAneVn evpyoioinon, kpatnoTe yia 5 dEutepolentta to nKTPoKEY-LOCK natnevo eoc otou eapaviotei oTnv evdEiEtoKEY LOCK.
Eav gavakpatnoeTo nKtpo natnEv, naopal anevpyonoiitai nai.
14 Kλειστη Συνδεοη γιαν τοῦθετησετη Σωκεύη λοξα.

GR

OTav n ouokeuñ εivai
anévεpyoŋoɪημεvn kai σην εvδειξη
εμφaviζovtai δiaðoxiKA n ωpa kai n
ημερομηvia:

7 PlatnoTe To PAnkTpo Alt. Display Tooec Fopec Ewc otou oTnv oOvN ...

-εμφavioTei to oμβoLo : Σε aπενεργοποιημενn συακεύη εμφaviciεται μόνο η ωρa.
- εμφaviotει BATE kal♂: Σε aπενεργοποιημένη συοκεύη εμφaviζονται διαδόχικα ἡ ωρα καλη μερομηνία.
- εμφaviotει CITY καI DATE καI √ : Σε απενεργοποιημένη συοκεύη εμφaviζονται διαδοχικα ἀ ωρα και η μερομηνία σπως και η ριθμισένη χρονικήζων ταξιδιωτικόν προρισμουΝου ριθμιστηκε στο 8.ε).

10. AutoBo'θεια

Mny avoiyTe Tnv EniKauyn Tnc oukeunc -Ee i 8v Bpiokovta kavevo c iouc oioxeia xieipou.

a) Kaθαριαμός

Kaθapiετε ηισοκευή Μόνο με εva anaλό, στεγνό ὄφασμa.Mnv χρησιμοποιείτε Kaθapiσιtica μεδαή μεδαγia τριψμο, iως γρατζουνισουνη επικάλυψη και kύριως to προστατευτικό γυαλί.

β) Eav δεν λειτουρεγι κατι

AnopakpuvTe yia 2-3 oAeTtC
nataipieKai TpaBnEte ano Tn ouokun
kanoia nIavoc uovoeoEvn EwTepiKn
napoxn pUmaTOc, evd eV unapEi
avidpaon onwc npiypapetai oe autn
tnv obnyia xpnoc.Twpa tha npenl naI
va Ieitoupye.

KH2025-2026 IB G+W 01.04.2004

11:27 Uhr /Seite 74

GR

y) PpOβλnματa nou ouvεxicovtai;

OTav n ouakeun eVToutoic 8ev
aetoupyei onwnc npipypaeetai ows
unapxie baaen. Aneuthetaveite toe otnv
Eunnpentn aneatav.

11. Anóppiψη

Anopakpuve Tnpota Tc mpatiec yia tv anoppi npyotepa Tc
oukeuic.oi xpnoiopoinevcs
matapec dev npenei va nteiovta ota
oikiaka anoppmuata. diveTc 0to
kataotma n e eva npoIeNoevo
onueio oukyevtpwns yia tv anoppi np
touc!

YnodEiEg: PooataeTTo
περβαλλov.Eav επιθμεiteva
anoppiεTe apyotepa tn ouokεuñ,
napadωte tn oε εva xωpo
ouykεvtpωonc avakukawonc
ηλEKTPovikw yia tnv anoppiyn tnc.